1 00:01:03,089 --> 00:01:06,008 Spektakuler. -Karburator baru. 2 00:01:06,409 --> 00:01:09,847 Menakjubkan. Bagaimana keajaiban itu bisa terjadi? 3 00:01:10,248 --> 00:01:14,966 Laporan pengeluaran, Henri. -Aku sangat bangga padamu. 4 00:01:15,367 --> 00:01:20,085 Anda akhirnya mendapat manfaat dari sistem ini. -Tepat. 5 00:01:20,286 --> 00:01:24,564 Sampai jumpa, Henry. -Semoga harimu menyenangkan, Henri. 6 00:01:25,725 --> 00:01:30,963 Saya mempekerjakan Morgane sebagai konsultan. -Konselor? Morgan Alvaro? 7 00:01:31,204 --> 00:01:34,842 Ya, kontraknya sudah ada ditandatangani. Dia mulai hari ini. 8 00:01:35,043 --> 00:01:38,281 Kepala Inspektur ada di belakangnya? 9 00:01:38,522 --> 00:01:42,281 Menjelaskan. -Dia menyelamatkan kita pada kasus terakhir. 10 00:01:42,682 --> 00:01:48,080 Tidak, dia mencuri barang bukti dan mencemari dan membuat hampir semuanya gagal. 11 00:01:48,480 --> 00:01:51,719 Saya memiliki posisi lain, saya harus menyampaikannya. 12 00:01:52,120 --> 00:01:54,958 Wanita itu tidak bisa dikirim. -Itu benar. 13 00:01:55,359 --> 00:01:58,637 Itu sebabnya dia ada di pihakmu tim. Anda bisa menanganinya. 14 00:01:58,838 --> 00:02:01,637 Dia sadar dan akan mengawasi. 15 00:02:18,155 --> 00:02:19,593 Hai. 16 00:02:27,233 --> 00:02:28,592 Apa yang sedang kamu lakukan? 17 00:02:28,993 --> 00:02:33,351 Apa yang kamu lakukan di sini dengan bayi itu? -Aku telah membawanya ke kamar bayi. 18 00:02:33,752 --> 00:02:37,870 Tapi ini adalah minggu penyesuaian. Dia belum terbiasa dengan hal itu. 19 00:02:38,071 --> 00:02:40,109 Saya kira demikian. 20 00:02:40,510 --> 00:02:42,629 Keluar. -Ayo, saya berkendara sejauh 50 km. 21 00:02:42,830 --> 00:02:46,268 Anda membuat anak itu trauma. Keluar dari sini. 22 00:02:46,469 --> 00:02:49,148 Itu hanya seorang pria yang sedang mandi. 23 00:02:58,227 --> 00:03:01,465 Dan bayinya? -Di rekanmu. Dia tidak sibuk. 24 00:03:01,866 --> 00:03:05,025 Apa yang sedang kamu lakukan? -Tetapkan fakta pertama. 25 00:03:05,426 --> 00:03:07,704 Jelas bunuh diri. -Aduh, terjadi lagi. 26 00:03:07,905 --> 00:03:10,624 Lihatlah ke lantai, tidak ada bekas. 27 00:03:13,904 --> 00:03:18,222 Itu adalah daerah tropis yang belum diolah kayu keras. Sulit dibersihkan. 28 00:03:18,623 --> 00:03:22,221 Berjalan di atasnya meninggalkan jejak. -Dan tubuhnya? 29 00:03:22,422 --> 00:03:24,981 Jadi sudah dipakai. 30 00:03:26,821 --> 00:03:28,700 Atau... 31 00:03:31,021 --> 00:03:34,459 Ini ada hubungannya dengan itu. -Handuknya? 32 00:03:35,580 --> 00:03:37,898 Apakah tidak ada yang menarik perhatianmu? 33 00:03:38,579 --> 00:03:44,177 Itu dilipat menjadi dua dan sisanya masuk perempat. Seorang pembantu tidak melakukan itu. 34 00:03:44,578 --> 00:03:49,896 Pelaku harus menggunakan a handuk telah menutupi jejaknya. 35 00:03:50,297 --> 00:03:54,695 Dan kemudian pasang kembali. Lihat. -Kembali. 36 00:03:54,896 --> 00:03:57,254 Dia masih basah. Lalu rasakan. 37 00:04:00,055 --> 00:04:02,173 Ya, masih basah. 38 00:04:05,934 --> 00:04:07,452 Gelas itu... 39 00:04:07,933 --> 00:04:10,852 berbeda dari orang lain di ruangan itu. Anda lihat? 40 00:04:11,253 --> 00:04:15,411 Mayatmu ada gelasnya bar mabuk sebelum dia tiba di sini. 41 00:04:15,612 --> 00:04:17,571 Dia tidak sendirian. 42 00:04:17,971 --> 00:04:23,329 Dia pasti menyewa itu suite mewah untuk mengesankan seorang gadis. 43 00:04:26,130 --> 00:04:27,809 Spekulasi. -Lucu. 44 00:04:28,209 --> 00:04:32,168 Hal yang sama juga dikatakan teori relativitas Einstein. 45 00:04:32,369 --> 00:04:35,647 Einstein, ya. Anda banyak mempertimbangkan diri sendiri. 46 00:04:37,488 --> 00:04:39,526 Jangan cemburu. 47 00:04:43,287 --> 00:04:47,085 Benjamin Winckler, lahir 1979. Dari Liège. Gilles? 48 00:04:52,285 --> 00:04:56,723 Setelah ini Anda menelepon Belgia, lihat rekaman pengawasan... 49 00:04:57,124 --> 00:05:00,282 dan mengirimkannya ke laboratorium. -Ayo, sayang. 50 00:05:00,483 --> 00:05:01,842 Dan sekarang hilang. 51 00:05:02,043 --> 00:05:04,121 Tuan tidak bisa tertawa, bukan? 52 00:05:09,801 --> 00:05:14,679 Ya, pelanggan tetap. Dia minum di sini kemarin sekitar jam 7 malam. 53 00:05:15,080 --> 00:05:17,279 Apakah dia sendirian? -Dengan seorang wanita. 54 00:05:17,480 --> 00:05:20,678 Rambut coklat, berusia empat puluhan, cukup tampan. 55 00:05:23,479 --> 00:05:26,957 Kencan romantis atau bisnis? -Tidak tahu. 56 00:05:28,558 --> 00:05:32,076 Ada lagi... -Bisakah kamu memanaskan ini untukku? 57 00:05:34,397 --> 00:05:35,755 Ya, tentu saja. 58 00:05:37,596 --> 00:05:40,794 saya sedang bekerja. -Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 59 00:05:41,195 --> 00:05:44,474 Dalam 30 detik itu, dia akan melakukannya mungkin memikirkan hal lain. 60 00:05:49,674 --> 00:05:54,912 Saya pikir pria itu cukup mabuk ketika dia pergi. 61 00:05:56,032 --> 00:05:59,191 Lihat. Terima kasih. -Hanya dia juga? 62 00:05:59,592 --> 00:06:01,950 Hanya dia. -Bagaimana dengan dia? 63 00:06:02,351 --> 00:06:06,709 Nama depannya adalah sesuatu dengan 'adalah'. Candice, Iris... 64 00:06:06,910 --> 00:06:08,909 Inspektur, apakah Anda punya waktu sebentar? 65 00:06:09,310 --> 00:06:12,548 Saya menemukan ini di video pengawasan. 20:02 66 00:06:16,108 --> 00:06:18,867 Setengah jam kemudian, pada jam 8.33 malam. 67 00:06:20,948 --> 00:06:24,506 Menurut penjaga pintu dia datang dengan mobil merah pada jam 7 malam. 68 00:06:24,907 --> 00:06:29,545 Dia berdiri di depan hotel di a tempat di mana Anda tidak diperbolehkan parkir. 69 00:06:29,746 --> 00:06:32,504 Kemudian? -Tidak ada apa-apa. 70 00:06:32,905 --> 00:06:36,024 Layanan derek datang, tetapi meninggalkan mobil. 71 00:06:36,225 --> 00:06:38,623 Maka itu bisa menjadi dua hal. 72 00:06:39,024 --> 00:06:42,502 Dan tidak banyak petugas yang mengendarai mobil berwarna merah. 73 00:06:42,703 --> 00:06:45,222 Jadi itu... -Seorang dokter. 74 00:06:47,822 --> 00:06:52,540 Gladys Puget, ahli bedah di Saint-Louis? -Memang. 75 00:06:53,221 --> 00:06:57,100 Suamimu meninggal secara fatal kecelakaan sembilan bulan lalu. 76 00:06:57,500 --> 00:07:01,379 Dan sekarang kekasihmu memilikinya tenggelam ditemukan di bak mandi. 77 00:07:03,219 --> 00:07:06,258 Suatu kebetulan yang aneh, bukan? 78 00:07:06,659 --> 00:07:08,737 Apakah menurutmu itu aku? -Aku tidak memikirkan apa pun. 79 00:07:09,138 --> 00:07:12,457 Benjamin Winckler terbaring mati di kamar hotel... 80 00:07:12,857 --> 00:07:18,295 yang menurut pengawasan gambar yang dimasukkan bersama Anda. Bisakah Anda menjelaskannya? 81 00:07:18,696 --> 00:07:22,815 Kami bertemu tiga bulan lalu untuk mengenal di hotel. 82 00:07:23,015 --> 00:07:25,414 Saya mengalami masa-masa sulit saat itu. 83 00:07:26,535 --> 00:07:30,933 Pesanan kami tercampur, begitulah cara kami mengklik. 84 00:07:31,334 --> 00:07:34,772 Apakah itu klik? -Kami tidur bersama. 85 00:07:37,093 --> 00:07:41,851 Apakah itu hanya hubungan seksual? -Tidak, tidak. 86 00:07:42,052 --> 00:07:44,010 Jauh lebih banyak lagi. 87 00:07:45,131 --> 00:07:47,770 Benjamin adalah kurator museum Bruges. 88 00:07:48,171 --> 00:07:53,529 Biasanya saya membiarkan diri saya tergoda olehnya membosankan, pria yang sudah menikah. Dia lajang... 89 00:07:53,929 --> 00:07:58,208 lucu penuh perhatian dan berkembang secara alami. 90 00:07:59,328 --> 00:08:02,567 Semuanya. -Ini akan menjadi malam yang romantis. 91 00:08:02,768 --> 00:08:04,126 malam kami. 92 00:08:04,527 --> 00:08:08,286 Kami mandi, tapi dia melakukannya mabuk. Dia langsung tidur. 93 00:08:08,487 --> 00:08:10,325 Kemudian? 94 00:08:10,726 --> 00:08:14,804 Saya tidak datang menemuinya untuk melihat tidur. saya pergi. 95 00:08:15,205 --> 00:08:18,564 Saat kamu pergi, dia sedang tidur. Atau apakah dia sudah mati? 96 00:08:18,965 --> 00:08:23,843 Saya seorang dokter, saya benar-benar dapat membuat perbedaan itu. 97 00:08:24,244 --> 00:08:29,082 Masalahnya adalah tidak ada orang yang melakukan itu ruangan masuk atau keluar setelah Anda. 98 00:08:31,882 --> 00:08:34,161 Bagaimana Anda menjelaskannya? 99 00:08:35,801 --> 00:08:38,240 Saya tidak tahu. 100 00:08:40,800 --> 00:08:45,638 Dan kesepakatan kita? -Tolong sopan, dan ketuk dulu. 101 00:08:45,839 --> 00:08:47,278 Apakah kamu serius? 102 00:08:52,238 --> 00:08:53,957 Di dalam. 103 00:08:57,477 --> 00:09:02,715 Tolong izinkan saya datang ke sini tanyakan apakah Anda menepati janji. 104 00:09:02,916 --> 00:09:05,875 Saya telah berhubungan dengan Orang Hilang. 105 00:09:06,275 --> 00:09:12,713 Tidak ada jejak temanmu. Tidak tagihan, tagihan pajak, asuransi, tidak ada apa-apa. 106 00:09:13,114 --> 00:09:17,992 Dia naik dalam asap. Itu lagu terakhir berasal dari tahun 2005. 107 00:09:18,393 --> 00:09:21,831 Apakah itu sesuai dengan itu? -Jika dia di luar negeri, ya. 108 00:09:22,232 --> 00:09:25,711 Tunggu sebentar. Romain akan melakukannya jangan pernah tinggalkan Théa dan aku. 109 00:09:25,912 --> 00:09:29,070 Jika Anda yakin dia tidak pergi... 110 00:09:29,471 --> 00:09:33,229 Anda harus mempertimbangkan sesuatu yang serius. 111 00:09:33,630 --> 00:09:37,708 Polisi membuatnya kedinginan. -Kau harus menjelaskannya. 112 00:09:38,109 --> 00:09:43,427 Kami ikut serta dalam pendudukan di Amiens menentang pembangunan jalan raya. 113 00:09:43,828 --> 00:09:46,627 Setelah beberapa hari, polisi turun tangan dengan kasar. 114 00:09:47,028 --> 00:09:52,186 Seseorang berdebat dengan Romain. Dia menjadi ditangkap dan dihilangkan. 5 November 2005. 115 00:09:52,586 --> 00:09:55,905 Dan itu salahnya polisi? Itu omong kosong. 116 00:09:56,306 --> 00:10:00,184 Oh ya? Bagaimana bisa? -Polisi tidak hanya membunuh orang. 117 00:10:00,585 --> 00:10:03,303 Saya akan bertanya dan membuktikan bahwa Anda salah. 118 00:10:03,704 --> 00:10:08,742 Apakah Anda memiliki barang lain dari Foto Roma, surat, apa saja? 119 00:10:08,943 --> 00:10:12,822 Meskipun hal-hal tersebut tampaknya tidak penting. 120 00:10:13,222 --> 00:10:16,901 Bagaimana kabar Inspektur Karadec? -Besar. 121 00:10:17,302 --> 00:10:21,380 Dia ingin aku menemuinya mengetahui semua aspek perdagangan. 122 00:10:22,741 --> 00:10:27,179 Kami memiliki dua kunci. 123 00:10:27,580 --> 00:10:33,058 Kunci pintu lapis baja, dengan plastik hijau di sisinya. 124 00:10:33,259 --> 00:10:36,617 Pada empat poin. Dan pager. Abu-abu. 125 00:10:37,018 --> 00:10:40,616 Abu-abu antrasit? -Tidak, lebih banyak tikus abu-abu. 126 00:10:41,017 --> 00:10:46,135 Menurut orang Belgia, Benjamin adalah masih hidup, dia hanya kehilangan kartu identitasnya. 127 00:10:46,536 --> 00:10:50,574 Lalu siapa korbannya? -Dia hidup dengan nama palsu. 128 00:10:50,975 --> 00:10:56,133 Periksa sidik jarinya, DNA, dan semuanya. -Dan apa yang harus aku lakukan? 129 00:10:56,534 --> 00:11:01,972 Anda? Anda membawa bayi itu ke kamar bayi atau rumah. Tapi jauh dari sini. 130 00:11:06,692 --> 00:11:09,371 Apa isi daftar orang yang dicari? 131 00:11:09,771 --> 00:11:13,170 Belum ada apa-apa, bahkan DNA pun tidak. Mungkin dia tidak bisa ditemukan. 132 00:11:13,571 --> 00:11:15,249 Dokter bedah? -Dalam penahanan pra-sidang. 133 00:11:15,650 --> 00:11:20,488 Jika dia tahu tentang kepalsuan itu nama kita mungkin punya motif. 134 00:11:20,889 --> 00:11:25,807 Katakan padaku permainan apa yang kamu lakukan bermain dengan Morgan? Masih belum ada perpeloncoan? 135 00:11:27,168 --> 00:11:31,006 Segel itu penting, Céline. 136 00:11:31,407 --> 00:11:35,525 Anda menginginkan ini. Pindahkan dia ke tempat lain. -Itu tidak akan berhasil. 137 00:11:35,926 --> 00:11:39,285 Mengapa dia ingin bekerja di sini? -Ini pekerjaan, bayar. 138 00:11:39,686 --> 00:11:43,684 Dia menentang polisi. Lalu kenapa disini? -Itu urusanku. 139 00:11:49,844 --> 00:11:52,122 Sial, bagian yang tersegel. 140 00:11:54,203 --> 00:11:56,281 Apa yang kita punya di sini? 141 00:11:56,482 --> 00:11:59,921 Soalnya, itu pakaian desainer. 142 00:12:00,322 --> 00:12:04,320 Tapi itu sudah usang dan sudah sudah diperbaiki dimana-mana. 143 00:12:04,721 --> 00:12:08,799 Itu gila, karena jika sudah uang, apakah kamu membeli yang lain? 144 00:12:09,000 --> 00:12:11,758 Saya kira demikian. 145 00:12:11,959 --> 00:12:14,278 Apa itu? 146 00:12:14,679 --> 00:12:19,517 Serbuk sari. Tanaman ini... -Serbuk sari dari akasia. 147 00:12:19,918 --> 00:12:23,476 Gilanya, mereka terlambat kali ini tahun. Bahkan belum mekar. 148 00:12:23,877 --> 00:12:28,715 Kecuali saat mereka menghadap ke selatan. Bagus sekali. 149 00:12:31,036 --> 00:12:33,114 Itu dia lagi. 150 00:12:38,354 --> 00:12:44,312 Aku muak padamu. kamu ambil bukti itu tanpa perlindungan. 151 00:12:44,713 --> 00:12:48,911 Melawan semua aturan. -Aku memakai sarung tangan, kan? 152 00:12:49,112 --> 00:12:52,351 Dengan begitu Anda bisa mencemari bukti. 153 00:12:52,551 --> 00:12:55,550 Biarkan aku berpikir, karena kamu menggangguku. 154 00:12:55,951 --> 00:12:58,909 Untuk menemukan nama itu, saya harus berkonsentrasi. 155 00:12:59,110 --> 00:13:02,229 Kamu hanya membuatku kesulitan. 156 00:13:04,069 --> 00:13:06,788 Bekas semen di bawah sol. 157 00:13:08,388 --> 00:13:11,747 Jelas ada konstruksi terjadi di lingkungannya. 158 00:13:11,948 --> 00:13:15,386 Baiklah, apa lagi yang kita punya? 159 00:13:15,587 --> 00:13:17,666 Zoom yang telah ditempatkan di dalamnya. 160 00:13:17,867 --> 00:13:20,865 Tapi keahliannya, sepertinya datang dari studio. 161 00:13:21,266 --> 00:13:25,464 Dan lihat, kabelnya tidak saling bersilangan. Aneh. 162 00:13:25,665 --> 00:13:28,703 Itu mengingatkan saya pada takhayul. 163 00:13:29,104 --> 00:13:34,742 Saya punya kolega dari Madagaskar yang tidak pernah melintasi kabel. 164 00:13:34,943 --> 00:13:36,822 Dengan begitu kamu tidak mempunyai anak kembar. 165 00:13:37,223 --> 00:13:42,061 Jangan tanya kenapa, itu saja yang membawa nasib buruk di Madagaskar selatan. 166 00:13:42,462 --> 00:13:46,420 Temukan saja daftar adjuster dari Madagaskar. 167 00:13:46,621 --> 00:13:49,659 Mereka tidak diurutkan berdasarkan negara. 168 00:13:51,260 --> 00:13:53,939 Ayo duduk di sebelahku. 169 00:13:55,539 --> 00:13:59,537 Baiklah, sekarang kita sedang mencari untuk nama terpanjang. 170 00:13:59,938 --> 00:14:02,737 Di Madagaskar mereka selalu punya nama yang panjang. 171 00:14:02,938 --> 00:14:05,616 Dan setiap orang mempunyai nama yang unik. 172 00:14:06,017 --> 00:14:10,255 Bahkan dua saudara laki-laki pun tidak memiliki nama belakang yang sama. 173 00:14:11,136 --> 00:14:15,254 Ambil contoh, Ibu Rakotomalala. 174 00:14:15,655 --> 00:14:19,254 Kami mengklik itu. -Dan Tuan Ravinjandinnanan. 175 00:14:19,455 --> 00:14:22,693 Kami akan mengambilnya juga. Bagus sekali. 176 00:14:23,094 --> 00:14:27,412 Siapa yang studionya dekat taman di selatan? 177 00:14:29,973 --> 00:14:32,891 Saya terlihat seperti 'ahli', bukan? 178 00:14:49,129 --> 00:14:53,807 Apakah kamu kenal pria ini? -Tuan Vincent, saya tidak punya alamat. 179 00:14:54,008 --> 00:14:55,927 Nama belakang? 180 00:14:59,447 --> 00:15:01,525 Maaf. -Hari. 181 00:15:07,685 --> 00:15:09,044 Apakah kamu mendengarnya? 182 00:15:11,165 --> 00:15:14,563 Burung? -Tidak, bekerja. 183 00:15:21,443 --> 00:15:23,561 Apa yang kita lakukan sekarang, Sherlock Holmes? 184 00:15:23,962 --> 00:15:27,480 Untungnya saya punya kuncinya. 26, B7... 185 00:15:27,681 --> 00:15:29,240 26. 186 00:15:35,200 --> 00:15:37,758 Vincent Berger. B7. 187 00:15:45,838 --> 00:15:49,596 Ayah... -Permisi. Sampai jumpa, nona. 188 00:15:49,997 --> 00:15:52,116 Kemarilah, Lily. -Maaf mengagetkanmu. 189 00:15:52,317 --> 00:15:55,075 Karadec, detektif Lille. 190 00:15:57,676 --> 00:16:01,674 Tahukah Anda Vincent Berger? -Ya, suamiku. Bagaimana bisa? 191 00:16:04,714 --> 00:16:06,593 Bisakah kita masuk sebentar? 192 00:16:10,113 --> 00:16:16,471 Itu Kumis, yang itu juga, Castor itu dan Basil itu, boneka binatang favoritku. 193 00:16:16,872 --> 00:16:20,550 Saya mendapatkannya dari ayah saya untuk ulang tahun kelima saya. 194 00:16:20,951 --> 00:16:23,829 Saat mimpi buruk datang, Basil menghentikannya. 195 00:16:24,030 --> 00:16:26,789 Sungguh hebat, Basil itu. 196 00:16:26,990 --> 00:16:30,828 Teh lagi, Yang Mulia? 197 00:16:36,268 --> 00:16:39,066 Kami bersama selama hampir 15 tahun. 198 00:16:41,627 --> 00:16:43,706 Kami melakukan semuanya bersama-sama. 199 00:16:47,706 --> 00:16:51,824 Apa pekerjaan suamimu saat bekerja? -Penasihat real estat. 200 00:16:52,945 --> 00:16:55,463 Dia bekerja keras. 201 00:16:56,344 --> 00:16:59,383 Apalagi sejak kami membeli rumah ini. 202 00:16:59,583 --> 00:17:01,742 Hipotek adalah beban. 203 00:17:03,343 --> 00:17:05,941 Tapi dia tidak keberatan. 204 00:17:08,982 --> 00:17:13,460 Apakah kamu tidak khawatir ketika dia tidak pulang? 205 00:17:13,861 --> 00:17:17,459 Dia sering berada di Paris untuk menemui klien. 206 00:17:17,660 --> 00:17:20,178 Beberapa kali seminggu. 207 00:17:31,377 --> 00:17:34,336 Apakah kamu kenal wanita ini? 208 00:17:35,457 --> 00:17:37,575 TIDAK? 209 00:17:37,976 --> 00:17:42,294 Gladys Puget. Bukankah begitu berarti apa pun bagimu? Ahli bedah. 210 00:17:45,335 --> 00:17:48,013 Vincent tidak ada di Paris tadi malam. 211 00:17:48,414 --> 00:17:51,612 Dia bersama wanita ini di Hotel des Bois-Blancs. 212 00:17:51,813 --> 00:17:54,292 Di situlah kami menemukannya. 213 00:18:08,370 --> 00:18:11,768 Saya pikir saya adalah petani yang blak-blakan di tim kami. 214 00:18:15,049 --> 00:18:19,967 'Perlakukan para saksi dengan lebih hormat.' 215 00:18:20,168 --> 00:18:23,406 Apakah kamu ingat? Itu adalah kata-katamu. 216 00:18:24,767 --> 00:18:27,445 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 217 00:18:27,646 --> 00:18:30,445 Dia baru tahu kalau suaminya sudah meninggal. 218 00:18:30,846 --> 00:18:35,124 Dia tidak perlu mendengarnya dia juga punya simpanan. Sedikit kebijaksanaan. 219 00:18:35,325 --> 00:18:38,283 Bagaimana kamu tahu dia belum tahu? 220 00:18:38,684 --> 00:18:44,202 Dia sangat tidak stabil. Apakah Anda melihat dia melakukannya? -Dia punya banyak alasan untuk marah. 221 00:18:44,603 --> 00:18:48,241 Saya ingin melihat reaksinya. -Berhenti di halte bus itu. 222 00:18:48,642 --> 00:18:53,200 Tidak apa-apa. Adapun segel itu, yang tetap ada di antara kita. 223 00:18:53,601 --> 00:18:57,680 Terima kasih kepada Anda, kami memilikinya identitas. Terima kasih, Alvaro. 224 00:18:58,080 --> 00:19:03,398 Tapi sekali lagi aku akan melemparmu keluar. Ya? Kami bukan teman, bukan mitra. 225 00:19:03,599 --> 00:19:06,078 Selama itu tidak mengganggumu. 226 00:19:06,279 --> 00:19:09,437 Sampai besok. Tepat waktu dan tanpa bayi. 227 00:19:14,637 --> 00:19:17,676 Tetap saja, ini aneh, nama palsu itu. 228 00:19:18,077 --> 00:19:22,555 Siapa yang butuh itu untuk menipu istrinya? 229 00:19:22,956 --> 00:19:28,394 Saya pikir di situlah letak kuncinya. -Mungkin itu untuk hal lain. 230 00:19:29,754 --> 00:19:31,713 Baik, sampai jumpa besok. 231 00:19:40,032 --> 00:19:46,590 Paus betina mempunyai banyak makanan untuk semua pekerjaannya. 232 00:19:46,991 --> 00:19:50,949 Mereka bisa makan hingga tiga ton makanan sehari. 233 00:19:51,350 --> 00:19:54,708 Mereka menyaring organisme kecil dengan balinnya. 234 00:19:55,109 --> 00:19:59,668 Tapi jika perlu, mereka bisa juga pergi tanpa makanan... 235 00:20:32,502 --> 00:20:38,380 Bisakah saya? -Ya, hanya ini... dan kemudian. 236 00:20:38,781 --> 00:20:44,459 MA... Pembangunan A24 berarti 147 km aspal... 237 00:20:44,860 --> 00:20:48,938 dan cagar alam seluas 2000 ha dan berkurangnya dua spesies yang terancam punah. 238 00:20:49,139 --> 00:20:53,777 Itu sebabnya kami menuntut... 239 00:21:03,816 --> 00:21:06,495 Lihat. -Mengapa kamu menonton video lama itu? 240 00:21:08,815 --> 00:21:13,773 Anda tahu, ketika dia tersenyum, dia tersenyum sama seperti garis tawa sepertimu. 241 00:21:14,174 --> 00:21:18,452 Saya tidak menyukainya. Ini tidak wajar, Anda harus berhenti. 242 00:21:18,853 --> 00:21:22,331 Itu ayahmu, Thea. -Bukan siapa-siapa, aku tidak kenal dia. 243 00:21:22,732 --> 00:21:26,611 Dia bisa dicuri dariku. kamu menghancurkan segalanya karena dia. 244 00:21:27,012 --> 00:21:31,610 Dengan Ludo, dengan yang lainnya. kamu membuatku gila dengan hantumu. 245 00:21:44,728 --> 00:21:47,407 Dia bergerak. 246 00:21:47,608 --> 00:21:50,486 Ciuman. 247 00:21:50,687 --> 00:21:53,485 Bagaimana keadaan di sana? 248 00:22:11,403 --> 00:22:15,561 Vincent Berger tenggelam. Tidak ada alkohol dalam darahnya. 249 00:22:15,962 --> 00:22:19,120 Dia adalah seorang terompet, bukan? -Tidak ada obat juga. 250 00:22:19,361 --> 00:22:24,879 Ya: GBL. Itulah yang dilakukan laboratorium berpikir pada kaca di ruangan itu. 251 00:22:25,080 --> 00:22:27,999 GBL? -Gamma-butirolakton. 252 00:22:28,400 --> 00:22:34,118 Untuk membersihkan pelek mobil. Dan obat rekreasional yang trendi. 253 00:22:34,518 --> 00:22:39,277 Anda berada di sana. Halo, sedikit yang. Mau kue krim? 254 00:22:39,477 --> 00:22:42,396 Tidak, terima kasih. -Ya. 255 00:22:43,797 --> 00:22:46,355 Itu melakukan hal yang sama seperti GHB. 256 00:22:46,756 --> 00:22:50,474 Kegembiraan, kemauan, amnesia, koma. 257 00:22:51,355 --> 00:22:53,834 Dan seperti GHB... 258 00:22:57,594 --> 00:23:01,912 Seperti GHB, setelah beberapa jam tidak lagi ditemukan dalam darah. 259 00:23:02,313 --> 00:23:06,151 Apa yang saya lewatkan? -GBL, obat yang murah. 260 00:23:06,552 --> 00:23:11,950 Dan saat kematiannya? -Antara pukul 21.30 hingga 22.30. 261 00:23:12,351 --> 00:23:15,629 Dokter bedah berangkat pada pukul 20:33. Dia tidak. 262 00:23:16,030 --> 00:23:20,509 Bagaimana orang bisa masuk setelah itu? -Pertanyaan hari ini. 263 00:23:20,709 --> 00:23:23,828 Melalui jendela. -Bagaimana? 264 00:23:24,229 --> 00:23:29,467 Tirai jaring di salah satu jendela bergerak. Jendelanya mungkin tidak ditutup dengan benar. 265 00:23:29,868 --> 00:23:32,826 Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya? -Itu adalah perasaan. 266 00:23:33,227 --> 00:23:36,545 Jika aku terus mengatakan itu, kamu akan marah. 267 00:23:36,746 --> 00:23:38,785 Cobalah saja. 268 00:23:39,186 --> 00:23:43,344 Jadi saya punya ide itu Vincent punya masalah uang. 269 00:23:43,745 --> 00:23:46,743 Jika dilihat dari pakaiannya. -Tidak jika Anda melihat keuangan mereka. 270 00:23:46,944 --> 00:23:49,743 Lalu perasaanku tidak benar. 271 00:23:50,144 --> 00:23:54,742 Baiklah, lanjutkan. Gilles, lihat itu jendela di hotel dan Anda ikut. 272 00:23:55,143 --> 00:23:58,541 Kami akan pergi ke kantor Vincent Berger. 273 00:24:04,701 --> 00:24:08,819 Vincent Berger menyewa ini. Namun perusahaannya bangkrut. 274 00:24:09,220 --> 00:24:12,138 Kontrak itu dibatalkan enam bulan lalu. 275 00:24:12,339 --> 00:24:16,618 Lagipula, itu bukan firasat buruk, kan? 276 00:24:16,819 --> 00:24:20,057 Vincent Berger benar-benar terpuruk. 277 00:24:21,418 --> 00:24:26,456 Dia belum mengatakan apa pun kepada siapa pun. -Tidak, bahkan kepada istrinya. 278 00:24:30,936 --> 00:24:35,174 Saya telah melihat tagihan perusahaan. Itu telah diam selama setahun. 279 00:24:35,575 --> 00:24:41,173 Tetap saja, itu hanyalah uang miliknya bisnis ke rekening keluarga. 280 00:24:41,574 --> 00:24:44,972 Kenapa tanpa pelanggan? -Uang memang masuk. 281 00:24:45,373 --> 00:24:50,651 Dari tabungan dan tiga bulan lalu... -80.000 euro. 282 00:24:50,852 --> 00:24:54,130 Transfer dari Hawa Ribois. 283 00:24:55,251 --> 00:24:57,450 Apakah Anda kebetulan mengetahui alamatnya? 284 00:25:01,690 --> 00:25:05,728 Istirahat di rumah? Atas. Terima kasih. 285 00:25:07,329 --> 00:25:11,167 Chloe. C-h-l... 286 00:25:11,368 --> 00:25:14,046 Maaf, saya hanya ingin memberi tahu... 287 00:25:14,447 --> 00:25:19,925 Tidak, ini hanya tempat penitipan anak pertamanya dan aku masih belum mendengar apa pun. 288 00:25:21,286 --> 00:25:22,605 Oke. 289 00:25:23,006 --> 00:25:27,964 Babysitter saya selalu menelepon. Untuk Misalnya, apa yang dia lakukan sekarang? 290 00:25:28,845 --> 00:25:34,243 Lucu sekali. Bisakah Anda mengirimkan saya foto? 291 00:25:34,643 --> 00:25:37,002 Oke, bagus. -Apakah kita akan pergi, Alvaro? 292 00:25:37,403 --> 00:25:41,521 Saya harus menutup telepon. -Anda tidak akan pernah menebak apa yang saya temukan di hotel. 293 00:25:41,922 --> 00:25:46,680 Kelihatannya seperti tepung, tapi memang begitu magnesium. Digunakan dengan pendakian. 294 00:25:47,081 --> 00:25:49,999 TC harus menemukan jejak di dinding. -Masih ada lagi. 295 00:25:50,400 --> 00:25:56,798 Jendela itu tidak dikunci. melalui atap itu berisiko, tapi mungkin. Dia benar. 296 00:25:56,999 --> 00:25:59,358 Bagaimana bisa berbeda. 297 00:26:00,278 --> 00:26:02,157 Itu saja. -Bagus. 298 00:26:02,558 --> 00:26:06,996 Kemana kamu pergi? -Tanyakan saja pada Daphne. 299 00:26:09,317 --> 00:26:14,395 Nyonya Ribois? Karadec, detektif. 300 00:26:19,595 --> 00:26:22,113 Apakah Anda keberatan jika saya merekamnya? 301 00:26:24,474 --> 00:26:28,472 Nyonya Ribois, apakah Anda kenal Vincent Berger? 302 00:26:31,752 --> 00:26:34,511 Tidak, tidak. 303 00:26:34,712 --> 00:26:38,310 Itu tidak memberi tahu Anda apa pun. Dan Benjamin Winckler? 304 00:26:38,711 --> 00:26:44,909 Ya, itu temanku. dia datang bagiku jadi ambillah untuk makan tiram... 305 00:26:45,110 --> 00:26:46,988 di Trouville. 306 00:26:47,189 --> 00:26:48,828 Tetap saja, Erwan? 307 00:26:50,429 --> 00:26:54,067 Sampai kapan dia akan datang? -Dia akan segera ke sana, Bu. 308 00:26:58,307 --> 00:27:02,545 Apakah tasku sudah dikemas? -Ya, jangan khawatir. 309 00:27:02,746 --> 00:27:06,985 Erwan, apakah ibumu sudah lama di sini? 310 00:27:08,345 --> 00:27:10,384 Dua bulan. 311 00:27:10,785 --> 00:27:14,143 Bisakah dia melakukan perjalanan? -Tidak, belum. 312 00:27:15,264 --> 00:27:19,222 Menurut dokter, hal itu masih terlalu dini. -Apakah tasku sudah siap? 313 00:27:21,303 --> 00:27:24,101 Ya, tasmu sudah siap, Bu. 314 00:27:29,781 --> 00:27:35,419 Nyonya Ribois, Anda punya 80.000 euro ditransfer ke temanmu. Bagaimana bisa? 315 00:27:35,820 --> 00:27:39,458 Untuk anakku. Sebuah studio di pusat kota Lille. 316 00:27:39,659 --> 00:27:41,658 Rue Jean Bart 6. 317 00:27:41,859 --> 00:27:45,977 Investasi atas saran Benjamin. 318 00:27:46,378 --> 00:27:50,776 Saya memberinya uang dan dia akan menangani dokumennya. 319 00:27:52,857 --> 00:27:55,775 Aku ingin mengejutkanmu, sayang. 320 00:27:56,936 --> 00:28:01,614 Dia akan segera datang. Apakah tasku sudah siap? 321 00:28:03,695 --> 00:28:06,053 Aku harus pergi, ibu. 322 00:28:09,613 --> 00:28:11,772 Saya akan kembali besok. 323 00:28:12,893 --> 00:28:16,131 Bolehkah aku bicara denganmu? Secara pribadi? 324 00:28:22,051 --> 00:28:26,089 Halo Nona. Semoga harimu menyenangkan. 325 00:28:27,250 --> 00:28:30,968 Apakah dia sudah lama seperti ini? -Ya. 326 00:28:31,369 --> 00:28:33,648 Karena dia ada di sini. 327 00:28:35,488 --> 00:28:38,327 Apa yang sebenarnya terjadi? 328 00:28:40,447 --> 00:28:45,685 Dia terkena stroke awal tahun ini. Sebentar lagi setelah itu saya mulai dengan administrasi bisnis. 329 00:28:45,886 --> 00:28:48,485 Saya tidak bisa merawatnya lagi. 330 00:28:48,686 --> 00:28:51,364 Kemudian dia bertemu Benyamin. 331 00:28:51,765 --> 00:28:56,003 Tahukah Anda bagaimana mereka bertemu dan bertemu? BENAR? 332 00:28:56,404 --> 00:29:00,602 Apakah kamu tidak mempercayainya? -Ya. Ibuku telah sendirian selama bertahun-tahun. 333 00:29:01,523 --> 00:29:07,121 Tapi kamu tidak bisa berkata apa-apa tentang hal itu. Dia hebat, sangat perhatian. 334 00:29:07,322 --> 00:29:09,921 Namun tiba-tiba dia menghilang. 335 00:29:14,161 --> 00:29:19,159 Kami belum mendengar kabar darinya selama tiga tahun bulan. Penyakit ibu saya kambuh. 336 00:29:19,360 --> 00:29:22,798 Para dokter berbicara tentang demensia. 337 00:29:23,199 --> 00:29:27,717 Setiap hari dia mengira begitu dia mengambil untuk pergi ke laut. 338 00:29:28,118 --> 00:29:31,436 Mantan pacar ibumu punya nama palsu. 339 00:29:31,637 --> 00:29:34,716 Nama aslinya adalah Vincent Berger. 340 00:29:36,796 --> 00:29:39,475 Dia dibunuh dua hari lalu. 341 00:29:40,636 --> 00:29:44,234 Baiklah, ayo berangkat sekarang. 342 00:29:48,714 --> 00:29:52,272 Tunggu sebentar. Dan apartemennya? 343 00:29:52,673 --> 00:29:56,192 Apa yang terjadi dengan itu? -Mari kita cari tahu. 344 00:30:00,192 --> 00:30:03,630 Jangan katakan apa pun pada saya ibu, itu akan membunuhnya. 345 00:30:04,751 --> 00:30:06,150 Itu bagus. 346 00:30:10,150 --> 00:30:13,028 Laporan resmi ini telah ditandatangani oleh Romain. 347 00:30:13,469 --> 00:30:16,828 Dia dibebaskan sehari setelah penangkapannya. 348 00:30:18,188 --> 00:30:20,547 Apakah Anda mengenali tulisan tangannya? 349 00:30:27,906 --> 00:30:32,945 Kemungkinan besar memang begitu dia ingin menghilang. 350 00:30:33,145 --> 00:30:35,984 Tapi kami terus mencari. 351 00:30:57,981 --> 00:31:02,339 Studio yang dia beli oleh Eve Ribois tidak untuk dijual. 352 00:31:02,540 --> 00:31:06,298 Dia telah menyewanya selama sehari melalui Airbnb. 353 00:31:06,699 --> 00:31:10,257 Dia mengatakan untuk mengurus dokumen dan mengambil uangnya. 354 00:31:10,658 --> 00:31:14,017 Mengambil kelas 80 ribu yang sakit. 355 00:31:14,417 --> 00:31:18,416 Dia menyewa studio itu lagi akhir pekan lalu. -Korban lain? 356 00:31:18,817 --> 00:31:24,255 Dokter bedah, Gladys. Janda sejak sembilan bulan, mangsa yang ideal. 357 00:31:24,655 --> 00:31:29,454 Dia rentan, dia merayunya dan mencerminkan investasi itu padanya. 358 00:31:29,854 --> 00:31:33,293 Tapi dia tidak ada di hotel pada saat pembunuhan itu. 359 00:31:34,454 --> 00:31:40,931 Adakah yang tidak perlu diakui sebagai orang yang bangkrut? -Saya tidak mengatakan yang sebenarnya kepada istrinya. 360 00:31:41,332 --> 00:31:45,450 Si kecil dari empat bersaudara: Ayah meninggal dan ibu hancur. Mengerikan. 361 00:31:45,851 --> 00:31:50,329 Kecil dari lima. -Belum. Dalam tiga hari. 362 00:31:51,210 --> 00:31:54,529 Lalu kenapa dia memberinya hadiah? 363 00:31:59,009 --> 00:32:02,847 Hai halo, sayang. Apa kabarmu? 364 00:32:03,968 --> 00:32:07,006 Ibu lelah, jadi aku tidak pergi ke sekolah. 365 00:32:07,407 --> 00:32:10,885 Ibu akan segera sembuh, aku janji. 366 00:32:11,086 --> 00:32:13,965 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 367 00:32:14,366 --> 00:32:17,404 Bisakah saya meminjam Basil dari Anda? 368 00:32:17,805 --> 00:32:21,843 Saya punya pekerjaan untuknya. -Bagus. 369 00:32:39,281 --> 00:32:40,920 Luar biasa. Terima kasih. 370 00:32:51,639 --> 00:32:53,957 Pekerjaan macam apa itu? 371 00:32:55,078 --> 00:33:01,316 Ayah memberi tahu Basil sebuah rahasia dan dia harus memberitahu polisi. 372 00:33:01,717 --> 00:33:05,875 Bagus. Ibu mengatakan itu ayah tidak lagi kembali. Apakah itu benar? 373 00:33:09,155 --> 00:33:11,314 Itu benar, sayang. 374 00:33:11,515 --> 00:33:15,873 Jika kamu mati, apakah itu selamanya? 375 00:33:17,474 --> 00:33:21,112 Itu sulit. Semuanya berpikir berbeda tentang hal itu. 376 00:33:21,513 --> 00:33:26,631 Beberapa orang berpikir bahwa Anda akan dilahirkan kembali. 377 00:33:27,032 --> 00:33:32,910 Seperti kupu-kupu, seperti ikan, apapun yang kamu inginkan. -Aku sebagai ikan paus, tidak ada yang bisa memakannya. 378 00:33:33,111 --> 00:33:34,669 Pilihan yang sangat bagus. 379 00:33:36,510 --> 00:33:39,108 Kami akan membiarkan ibumu beristirahat. 380 00:33:40,029 --> 00:33:44,427 Sebelum Basil berangkat, dia membutuhkannya untuk makan sesuatu terlebih dahulu. Bagus? 381 00:33:44,828 --> 00:33:48,906 Katakan padaku, Basil suka makan apa? -Buah-buahan. 382 00:33:49,107 --> 00:33:50,946 Cukup mudah, kataku. 383 00:34:14,143 --> 00:34:17,261 Silakan. -Itu manis. 384 00:34:19,821 --> 00:34:22,940 Terima kasih telah berurusan dengannya. 385 00:34:23,341 --> 00:34:26,659 Terima kasih kembali. -Saya tidak punya energi untuk apa pun. 386 00:34:27,060 --> 00:34:31,458 Itu masuk akal. -Dia mencintaiku lebih dari apapun. 387 00:34:38,098 --> 00:34:40,256 Aku cukup gila untuk mempercayainya. 388 00:34:44,977 --> 00:34:49,535 Dia tidur dengan beberapa wanita. -Apakah masih ada lagi? 389 00:34:49,936 --> 00:34:52,894 Untuk mengambil uang dari mereka, dia bangkrut. 390 00:34:53,295 --> 00:34:57,573 Perusahaannya bangkrut dan dia tidak ingin kamu mengetahuinya. 391 00:34:57,774 --> 00:34:59,453 Mengapa? 392 00:34:59,854 --> 00:35:05,052 Saya bukan paranormal, tapi mungkin tidak ingin menjadi pecundang di matamu. 393 00:35:05,253 --> 00:35:08,331 Dia pasti takut kehilanganmu. 394 00:35:10,932 --> 00:35:14,050 Sangat bodoh, tapi dia mencintaimu. 395 00:35:33,887 --> 00:35:36,326 Bisakah kamu memberiku kacang itu? 396 00:35:37,686 --> 00:35:39,725 Terima kasih. 397 00:35:40,846 --> 00:35:46,284 Apa yang kita lakukan di sini? -Tenang, ayo kita minum. 398 00:35:47,644 --> 00:35:52,322 Di Sini? -Suatu malam kamu tidak makan di rumah. 399 00:35:52,523 --> 00:35:55,322 Pada hari Rabu Anda selalu makan makanan India. 400 00:35:55,723 --> 00:35:58,801 Samosa, biryani, dan lassi mangga. 401 00:35:59,002 --> 00:36:01,001 Semua untuk 13.50, kan? 402 00:36:01,202 --> 00:36:04,480 Hal yang sama untuknya. 403 00:36:05,881 --> 00:36:09,439 Tolong jus apel dan air mineral. 404 00:36:12,720 --> 00:36:14,358 Apakah Anda memata-matai saya? 405 00:36:14,759 --> 00:36:18,557 Tidak, aku sedang bersih-bersih di kantor selama berbulan-bulan... 406 00:36:18,958 --> 00:36:22,397 dan mengetahui semua kuitansi dari sampah anda. 407 00:36:22,798 --> 00:36:25,916 Tahukah Anda apa yang mungkin diketahui orang asing tentang Anda? 408 00:36:26,117 --> 00:36:28,875 Anda bukan orang asing. 409 00:36:29,076 --> 00:36:31,235 Tidak buruk. Terlebih lagi? 410 00:36:32,596 --> 00:36:36,314 Belum menikah, tidak punya anak, tinggal bersama satu Sofiane... 411 00:36:36,715 --> 00:36:41,353 yang sepertinya bukan temanmu. -Abang saya. 412 00:36:41,754 --> 00:36:45,392 Hidup bersama di usia itu... -Dia dalam masalah. 413 00:36:47,473 --> 00:36:52,991 Nah, apa yang kita lakukan di sini? -Bertemu orang asing sepertiku. 414 00:36:55,311 --> 00:37:00,709 Orang mati kita punya Gladys dan Eve bertemu di sini, di bar ini. 415 00:37:01,110 --> 00:37:04,908 Dua kaya, tapi rentan wanita. Mangsa yang luar biasa. 416 00:37:05,309 --> 00:37:09,827 Kebetulan ada yang melihat mereka, seseorang yang dia kenal dengan baik. 417 00:37:10,228 --> 00:37:13,827 Dengar, aku menemukan ini pada istri Vincent. 418 00:37:19,267 --> 00:37:21,665 Silakan. -Terima kasih. 419 00:37:32,624 --> 00:37:34,463 Berhenti, aku beritahu kamu. 420 00:37:47,821 --> 00:37:49,180 Ayo. 421 00:37:51,500 --> 00:37:54,299 Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku tidak akan masuk penjara lagi. 422 00:37:54,500 --> 00:37:57,578 Ini akan membantu, ya. 423 00:38:01,578 --> 00:38:03,057 Ayolah, Gilles. 424 00:38:09,937 --> 00:38:13,415 Jus apel dan air mineral. 425 00:38:14,776 --> 00:38:17,334 Siapa yang meminumnya sekarang? -Alvaro? 426 00:38:17,535 --> 00:38:19,814 Oh ya, orang Jerman. 427 00:38:28,853 --> 00:38:32,411 Ya ampun, kamu bisa saja sudah mati. 428 00:38:32,812 --> 00:38:38,130 Tidak bisakah kamu memberitahuku? Dari kami telah menangkapnya di luar hotel. 429 00:38:38,331 --> 00:38:40,530 Ayo. -Tidak, tidak apa-apa. 430 00:38:40,931 --> 00:38:43,969 Merupakan keajaiban tidak ada yang terluka. 431 00:38:44,370 --> 00:38:48,408 Bukankah itu terlalu dramatis? -Apakah aku terlalu dramatis? 432 00:38:50,009 --> 00:38:54,407 Anda telah mempertaruhkan nyawa. Aku tidak membawa senjataku. 433 00:38:54,808 --> 00:38:57,806 Perutku hampir tertusuk pisau. -Aku mengerti. 434 00:38:58,207 --> 00:39:01,246 Saya tidak mengikuti prosedurnya dan kamu tidak bahagia. 435 00:39:03,086 --> 00:39:06,325 Ini bukan permainan, Nyonya yang berbakat. 436 00:39:06,526 --> 00:39:09,484 Begitulah cara Anda membahayakan nyawa. 437 00:39:13,724 --> 00:39:16,403 Ini, hadiah. 438 00:39:18,243 --> 00:39:20,442 Saya ingin mengatakan... -Aku yakin kamu menyesal. 439 00:39:20,643 --> 00:39:23,122 Apakah kamu melakukannya dengan sengaja atau apa? 440 00:39:23,522 --> 00:39:26,401 Rekan Anda benar. Ini bukan untukku. 441 00:39:26,802 --> 00:39:29,680 Anda tidak merusak segalanya, apakah kamu? Ayah putrimu. 442 00:39:30,081 --> 00:39:34,599 Dia ingin meninggalkan dirinya sendiri, bukan? -Itu tidak yakin. 443 00:39:41,479 --> 00:39:44,597 Apa yang kamu katakan? -Dia membuatku dalam bahaya. 444 00:39:44,998 --> 00:39:48,997 Dia tidak akan kembali. -Itu terserah kamu, kan? 445 00:39:49,397 --> 00:39:53,876 Tidak. Lima belas tahun yang lalu suaminya ditangkap dan dihilangkan. 446 00:39:54,276 --> 00:39:58,475 Itulah kesepakatannya: Dia bekerja untuk kami dan aku mencari pria itu. 447 00:39:58,876 --> 00:40:02,394 Tampaknya dia pergi atas kemauannya sendiri. 448 00:40:02,795 --> 00:40:06,713 Jadi dia tidak punya alasan lagi untuk tinggal. Dia menarik diri. 449 00:40:06,914 --> 00:40:09,073 Itu yang kamu inginkan, bukan? -Ya. 450 00:40:09,274 --> 00:40:12,072 Dosa berat. -Ya, itulah yang saya inginkan. 451 00:40:13,193 --> 00:40:17,591 Saya ingin bisa bekerja baiklah tanpa dia mempertaruhkan nyawaku. 452 00:40:17,792 --> 00:40:19,751 Berpakaianlah lagi. 453 00:40:50,865 --> 00:40:56,663 Pelecehan, pemerasan, penyembuhan... Apakah hotel tidak memeriksa stafnya? 454 00:40:57,064 --> 00:41:00,023 Dan pembunuhan. -Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 455 00:41:00,424 --> 00:41:04,182 Bagaimana hasilnya? Anda menemukan target yang dia bujuk? 456 00:41:05,783 --> 00:41:08,181 Tidak suka dengan orang bodoh. 457 00:41:08,582 --> 00:41:12,380 Gladys memastikan bahwa kamu sudah mengganti ramuannya. 458 00:41:12,781 --> 00:41:16,619 Vincent punya masalah uang. Seorang teman membantu Anda. 459 00:41:17,020 --> 00:41:21,539 Jadi saya menyarankan kesepakatan itu dia. Kami akan melakukan lima puluh lima puluh. 460 00:41:21,939 --> 00:41:24,458 Saya pikir itu berjalan dengan baik. -Sopan? 461 00:41:24,659 --> 00:41:27,737 Itukah yang kamu sebut pengambilan keuntungan dari kelemahan? 462 00:41:29,338 --> 00:41:33,656 Vincent mempunyai lebih banyak masalah dengan itu dan ingin berhenti. 463 00:41:33,857 --> 00:41:36,496 Menurutku tidak. -Bagaimana bisa? 464 00:41:36,897 --> 00:41:40,855 Maukah Anda memberi tahu istrinya semuanya? Apakah Anda memerasnya? 465 00:41:42,695 --> 00:41:47,294 Dia akan menunjukkan rumahnya kepada Gladys, tetapi tidak pernah datang. 466 00:41:47,494 --> 00:41:50,093 Sial. 467 00:41:50,494 --> 00:41:54,852 Dia sempat berenang, namun pulih. -Saya kira tidak. 468 00:41:55,253 --> 00:41:59,971 Ini ada dalam pelukan putrinya: Uang tunai dan tiga tiket pesawat. 469 00:42:00,372 --> 00:42:03,690 Argentina satu arah untuk seluruh keluarga. 470 00:42:04,091 --> 00:42:07,890 Untuk kapan? -Dalam dua hari. Bersama istri dan anak. 471 00:42:08,090 --> 00:42:10,449 Dia ingin memulai hidup baru. 472 00:42:10,850 --> 00:42:15,088 Vincent ingin berhenti dan menceritakan semuanya pada Gladys. 473 00:42:15,489 --> 00:42:20,567 Anda tidak bisa membiarkan itu. Di malam hari dari kematiannya kamu menaruh GBL di gelasnya. 474 00:42:20,768 --> 00:42:23,646 Anda memastikan untuk membiarkan jendela terbuka. 475 00:42:24,047 --> 00:42:28,286 Anda menyelesaikan pekerjaannya dan membiarkan Gladys membayarnya. 476 00:42:28,487 --> 00:42:30,765 Saya ingin seorang pengacara. 477 00:43:35,713 --> 00:43:40,752 Pengacaranya ada di sini. Tetap saja mencoba untuk mendapatkan pengakuan. 478 00:43:43,552 --> 00:43:49,710 Dia istirahat pada jam 11 malam. Kita punya tidak semua hasil, tapi ada satu hal: 479 00:43:50,111 --> 00:43:54,909 Dia tidak ada di kamar pada jam 10 malam. -Aneh sekali Morgane belum datang. 480 00:43:56,070 --> 00:44:01,308 Tidak menemukan apa pun di akun Greg? -Dia mungkin mendapatkannya tunai dari Vincent. 481 00:44:04,588 --> 00:44:09,386 Oke, aku mengacau. Saya minta maaf. 482 00:44:09,787 --> 00:44:16,787 Saya mengerti apa yang Anda katakan tanggung jawab dan pisau di perut. 483 00:44:21,665 --> 00:44:26,423 Tidak bisakah kamu melihat kami sedang sibuk? -Ya, tapi aku tahu siapa pembunuhnya. 484 00:44:26,824 --> 00:44:29,822 Dan saya belum melakukan sesuatu yang ilegal sekarang. -Memberi tahu. 485 00:44:30,023 --> 00:44:32,861 Di atas kertas, bartender adalah pelaku yang ideal. 486 00:44:33,262 --> 00:44:37,420 Dia bisa dengan mudah menggunakan narkoba Kaca Vincent melakukan dan mengetahui hotel itu. 487 00:44:37,821 --> 00:44:41,740 Tapi ada satu hal yang membuatku sibuk: Tangan kanannya. Dia memiliki kuku yang panjang. 488 00:44:42,141 --> 00:44:45,219 Bagus untuk bermain gitar, tapi tidak untuk memanjat. 489 00:44:45,620 --> 00:44:50,858 Tidak ada jejaknya di klub pendakian. -Nah, di klub universitas. 490 00:44:51,259 --> 00:44:57,137 Théa, putriku, tahu apa itu GBL adalah. Jadi digunakan oleh anak muda. 491 00:44:57,538 --> 00:45:02,176 Dia selalu ingin membantuku dia mengambilkan sesuatu untukku. 492 00:45:02,577 --> 00:45:06,695 Dia pergi ke administrasi bisnis dan berbicara dengan anak-anak muda di sana. 493 00:45:07,096 --> 00:45:11,334 Mereka duduk di sana di klub pendakian dan melihat: 494 00:45:11,535 --> 00:45:13,453 Apakah dia memberitahumu sesuatu? 495 00:45:13,654 --> 00:45:16,653 Malaikat yang ingin membalaskan dendam ibunya. 496 00:45:18,014 --> 00:45:21,652 Erwan. -Beruntung jendelanya terbuka. 497 00:45:22,053 --> 00:45:26,931 Saya tidak terlalu memikirkan keberuntungan. -Sebelumnya kepada kaki tangan. 498 00:45:27,332 --> 00:45:32,010 Siapa lagi yang bisa marah Vincent Berger daripada Erwan? 499 00:45:32,211 --> 00:45:33,570 Siapa lagi? 500 00:45:33,971 --> 00:45:37,769 Siapa yang geram menyukai a pelacur ditipu oleh seorang pria? 501 00:45:39,170 --> 00:45:44,567 Mungkin seorang gadis dengan nama berakhiran 'is': Iris... 502 00:45:44,768 --> 00:45:46,247 senang. -Bingo. 503 00:45:48,328 --> 00:45:49,766 Bagus. 504 00:46:10,083 --> 00:46:14,562 Kami tidak memberi tahu ibumu. Gladys sudah mengakui semuanya. 505 00:46:15,682 --> 00:46:19,201 Bagaimana Anda bisa berhubungan bersamanya sambil mencari Vincent? 506 00:46:19,602 --> 00:46:23,760 Apakah kamu memberitahuku apa yang dia lakukan pada ibumu? -Bagaimana dia bisa kacau? 507 00:46:24,161 --> 00:46:28,519 Kenapa dia tidak mengambilnya? Dan kemudian rencanamu. 508 00:46:28,720 --> 00:46:31,038 Bahwa kamu ingin membunuhnya. 509 00:46:31,439 --> 00:46:35,238 GBL, jendela itu tetap terbuka ketika dia pergi. 510 00:46:37,078 --> 00:46:40,077 Dan sekarang kamu di sini. 511 00:46:41,237 --> 00:46:43,996 Dia pantas mendapatkannya, kawan. 512 00:46:47,996 --> 00:46:53,154 Aku berhutang budi pada ibuku pada pria itu kiri dan sekarang dia duduk di sana. 513 00:46:53,355 --> 00:46:56,593 Dia ada di sana, tapi dia tidak ada lagi. 514 00:46:56,994 --> 00:47:00,433 Para dokter tidak bisa berbuat apa-apa lagi untuknya. 515 00:47:00,634 --> 00:47:03,272 Itu semua karena dia. 516 00:47:03,473 --> 00:47:06,831 Itu semua salahnya. 517 00:47:11,552 --> 00:47:13,950 Aku yang salah. 518 00:47:14,151 --> 00:47:17,549 Seharusnya aku menjaganya. 519 00:47:17,950 --> 00:47:21,989 Bukan salahmu apa yang terjadi padanya. 520 00:47:28,868 --> 00:47:32,786 Apakah Anda ingin menyapanya? 521 00:47:32,987 --> 00:47:34,426 Teruskan. 522 00:47:38,186 --> 00:47:39,945 Apakah Anda membiarkan pintunya terbuka? 523 00:47:54,263 --> 00:47:56,062 Mama? 524 00:47:58,143 --> 00:48:04,140 Saya akan pergi ke luar negeri untuk sekolah. Ke Shanghai. 525 00:48:04,541 --> 00:48:09,739 Sungguh menakjubkan. -Kita tidak bisa sering bertemu. 526 00:48:11,100 --> 00:48:13,698 Tapi aku akan meneleponmu. 527 00:48:13,899 --> 00:48:16,458 Dan saya menulis kepada Anda. 528 00:48:16,659 --> 00:48:18,977 Apakah Anda berjanji akan menjadi lebih baik? 529 00:48:21,058 --> 00:48:23,936 Apakah Anda melakukan latihan Anda? -Ya, tentu saja. 530 00:48:24,337 --> 00:48:28,656 Jangan terlalu mengkhawatirkanku. Anda harus memikirkan diri Anda sendiri. 531 00:48:28,857 --> 00:48:31,375 Jangan kuatir. 532 00:48:44,973 --> 00:48:48,132 Aku mencintaimu ibu. -Aku pun mencintaimu. 533 00:49:13,728 --> 00:49:18,006 Apa yang kita tuntut? -Pembatalan rencana. 534 00:49:25,046 --> 00:49:27,764 Apakah kamu siap? -Ya. 535 00:49:27,965 --> 00:49:31,043 Beberapa dokumen, tapi tidak banyak. 536 00:49:34,564 --> 00:49:40,962 Tentang Romawi itu. Yang terakhir jejaknya berasal dari tahun 2005? 537 00:49:41,162 --> 00:49:43,001 Dari lima belas tahun yang lalu? 538 00:49:43,402 --> 00:49:47,000 Apakah Anda tertarik? -Keingintahuan murni. 539 00:49:47,401 --> 00:49:52,559 Jika Anda mau, saya bisa memberikan filenya. -Bagus. 540 00:49:54,920 --> 00:49:57,398 Apa? -Apakah kamu merasa bersalah? 541 00:49:57,599 --> 00:50:00,878 Sama sekali tidak. Hanya ingin tahu. 542 00:50:03,238 --> 00:50:06,077 Semoga malammu menyenangkan. -Kamu juga. 543 00:50:09,117 --> 00:50:11,756 Celine? -Kami berangkat, Agnes. 544 00:50:12,156 --> 00:50:14,835 Aku akan membawa Morgane bersamaku ke ujung dunia yang lain. 545 00:50:15,036 --> 00:50:19,514 Aku bosan, Agnes. Apakah kamu mendengarku? 546 00:50:20,635 --> 00:50:25,673 Itu ada di akhir rekaman itu. Dia mungkin tidak pernah melihatnya. 547 00:50:33,312 --> 00:50:38,270 Katakan padaku, apakah pengasuh itu hangat apakah kamu sudah menghabiskan botolmu? 548 00:50:38,671 --> 00:50:41,430 Tentu? Karena kalau tidak, Anda harus mengaum. 549 00:50:41,831 --> 00:50:44,669 Sangat penting untuk membuat diri Anda didengar. 550 00:50:44,870 --> 00:50:46,589 Apa yang kita makan? -Pasta. 551 00:50:46,990 --> 00:50:50,028 Lagi? -Saya tidak punya waktu untuk berbelanja. 552 00:50:50,429 --> 00:50:54,787 Kemudian Anda mendapatkan sesuatu yang dikirimkan. Anda sekarang memiliki pekerjaan dan uang. 553 00:50:55,188 --> 00:50:59,306 Saya bekerja untuk polisi Prancis. Bukan untuk FBI atau apa pun. 554 00:51:01,867 --> 00:51:04,145 Apa itu? -Datanglah ke stasiun segera. 555 00:51:04,346 --> 00:51:07,105 Benarkah sekarang? -Ya, sungguh sekarang. 556 00:51:07,306 --> 00:51:09,344 Ini sangat penting. 557 00:51:09,545 --> 00:51:11,544 Oke, aku sedang dalam perjalanan. 558 00:51:12,665 --> 00:51:16,383 Maafkan aku, aku akan segera kembali. -Itu tidak masalah. 559 00:51:21,383 --> 00:51:26,221 Aku muak dengan hal itu. Tinggalkan kami sendiri, Agnes. 560 00:51:26,622 --> 00:51:32,660 Kami berangkat. Aku akan membawa Morgane bersamaku jauh dari sini. Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 561 00:51:33,061 --> 00:51:37,019 Aku bosan, Agnes. Apakah kamu mendengarku? 562 00:51:42,219 --> 00:51:44,737 Saya belum pernah melihat ini. 563 00:51:48,258 --> 00:51:51,296 Apakah nama Agnès ada artinya bagimu? 564 00:51:56,256 --> 00:51:58,535 Ini ibuku. 565 00:51:58,536 --> 00:52:00,536 ---oOo---